Оригинал

Ода XXX. К Мельпомене. Написана в 23 году до н.э. Это эпилог к трем книгам Од, составлявшим отдельный сборник. Четвертая книга Од была написана и издана Горацием гораздо позднее. Эта Ода самая известная из всех Од Горация. Впервые на русский язык переведена Ломоносовым (пятистопным ямбом). Из подражаний самые известные — Державина и Пушкина. Размер Оды тот же, что и в 1-й Оде первой книги — 1-я Асклепиадова строфа. (http://www.horatius.ru)




Horatius, carmina III XXX

Quintus Horatius Flaccus, carmina III XXX

Exegi monumentum aere perennius
regalique situ pyramidum altius,
quod non imber edax, non aquilo impotens
possit diruere aut innumerabilis
annorum series et fuga temporum.
non omnis moriar multaque pars mei
vitabit Libitinam: usque ego postera
crescam laude recens, dum Capitolium
scandet cum tacita virgine pontifex:
dicar, qua violens obstrepit Aufidus
et qua pauper aquae Daunus agrestium
regnavit populorum, ex humili potens
princeps Aeolium carmen ad Italos
deduxisse modos. sume superbiam
quaesitam meritis et mihi Delphica
lauro cinge volens, Melpomene, comam.